1 00:00:06,314 --> 00:00:12,237 Vai! Você não tem ideia do que isso simplesmente aconteceu! Você está assistindo isso? 2 00:00:12,320 --> 00:00:16,282 "Os suspeitos". Eles devem revelar quem é Keyser Söze. 3 00:00:16,366 --> 00:00:18,493 É Kevin Spacey. 4 00:00:19,994 --> 00:00:24,666 Na sua frente você vê um sucesso futuro... 5 00:00:24,749 --> 00:00:28,211 Eu tenho o papel principal- 6 00:00:28,294 --> 00:00:33,258 -em um filme de treinamento para funcionários na Canterville Glass Company. 7 00:00:34,509 --> 00:00:41,057 - Legal, Jack! Do que se trata? -Assédio sexual no trabalho. 8 00:00:47,105 --> 00:00:50,275 Me perdoe. Assédio sexual? 9 00:00:50,358 --> 00:00:56,448 Você, que fez sugestões vergonhosas para o colega de trabalho da Starbucks...? 10 00:00:58,575 --> 00:01:03,830 Na verdade, foi o começo de um relacionamento gratificante de três dias. 11 00:01:03,913 --> 00:01:09,627 - Você não pode ficar feliz por mim? - Talvez eu esteja apenas com ciúmes. 12 00:01:09,711 --> 00:01:13,882 - Estou desempregado há um mês. -Você está com ciúmes? 13 00:01:13,965 --> 00:01:16,092 Certamente... 14 00:01:17,594 --> 00:01:19,721 Eu te odeio! 15 00:01:19,804 --> 00:01:25,393 Pego algumas roupas emprestadas. eu me vestiria eu como um heterossexual inibido. 16 00:01:27,103 --> 00:01:30,482 Olá. Você tem que me ajudar a processar alguém. 17 00:01:30,565 --> 00:01:35,779 Liguei para a senhora em coreano comprar "Sr" para você de novo? 18 00:01:38,406 --> 00:01:43,953 Só porque você comprou um tubo de água sanitária uma vez! 19 00:01:44,037 --> 00:01:47,081 Não, não tem nada a ver com isso. 20 00:01:47,165 --> 00:01:53,046 Tenho um cliente e um contrato. Já gastei muito dinheiro... 21 00:01:53,129 --> 00:01:55,173 Ele desistiu? 22 00:01:55,256 --> 00:02:01,638 Ben Doucette tem que perceber que você não pede uma poltrona e depois recua 23 00:02:01,721 --> 00:02:05,558 - Parece uma poltrona... - Não, a poltrona não! 24 00:02:05,642 --> 00:02:10,980 -Ben Doucette de Doucette e Stein? - Ele é advogado. Você o conhece? 25 00:02:11,064 --> 00:02:14,984 Ele é implacável. Você precisa de alguém que conheça direito processual- 26 00:02:15,068 --> 00:02:21,866 -não é um advogado empresarial que dedica tudo sua vez para o gol de Röven contra Sofan. 27 00:02:21,950 --> 00:02:26,579 O que é? Você duvida de si mesmo? 28 00:02:26,663 --> 00:02:32,418 Não sei se consigo lidar com isso. Ben Doucette...? Estou enferrujado. 29 00:02:32,502 --> 00:02:36,422 Vamos...! Você pode lidar com isso. 30 00:02:36,506 --> 00:02:42,804 Como Jane Seymour diz a ela homem aleijado em todos os filmes da Lifetime: 31 00:02:42,887 --> 00:02:45,974 "Eu acredito em você." 32 00:02:46,057 --> 00:02:52,397 Vi dois desses filmes hoje. Eu faço isso. 33 00:02:52,480 --> 00:02:58,695 Olá! Não há tempo para conversar, estou filmando. Vou tomar um sorvete na aula de teatro. 34 00:02:58,778 --> 00:03:03,199 Você não pode combiná-los e treinar com Uta Häagen-Dazs? 35 00:03:03,283 --> 00:03:07,120 -Você não entendeu, não é? -Não... 36 00:03:20,324 --> 00:03:24,912 Agora estamos esperando há meia hora. Estamos procurando por ele. 37 00:03:24,996 --> 00:03:28,833 Adoro quando você fica assim...! 38 00:03:28,916 --> 00:03:33,504 Por que tenho tanto medo dele? Quão assustador ele pode ser? 39 00:03:33,588 --> 00:03:37,925 Venha para o meu quarto em uma hora. E estava nervoso. 40 00:03:38,009 --> 00:03:40,344 -Benjamin Doucette. - Will Truman. 41 00:03:40,428 --> 00:03:44,015 -Sua reputação precede você. -Sua reputação precede você. 42 00:03:44,098 --> 00:03:50,771 Minha reputação precede a sua reputação. Acho que disse isso sem charuto. 43 00:03:50,855 --> 00:03:53,983 Então começamos. 44 00:03:56,152 --> 00:04:00,072 Uma xícara de café de verdade em uma xícara de café de verdade. 45 00:04:00,156 --> 00:04:04,702 Nova York única, Nova York única... 46 00:04:04,785 --> 00:04:09,874 Olá, Sr. Estou ansioso para trabalhar junto com você. 47 00:04:09,957 --> 00:04:14,295 Aqui está meu último currículo com minhas habilidades especiais. 48 00:04:14,378 --> 00:04:21,219 Posso esgrimir e tocar banjo. E agora também posso dirigir uma balsa. 49 00:04:22,637 --> 00:04:26,307 -Quase... -Infelizmente não haverá gravação. 50 00:04:26,390 --> 00:04:31,729 - Não recebi nenhuma mensagem. - Não deixei mensagem. 51 00:04:31,812 --> 00:04:37,443 A menina desistiu. Ela recebeu um vírus que se instalou nas articulações. 52 00:04:38,819 --> 00:04:42,406 Não podemos cancelar. Esta é minha grande chance. 53 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 Já anunciei na Variety. 54 00:04:46,786 --> 00:04:51,666 Infelizmente. A menos que uma garota entre por aquela porta, está feito... 55 00:04:51,749 --> 00:04:56,879 Quando eu prometi te levar, você disse não que tenha sido em Staten Island! 56 00:04:56,963 --> 00:05:04,011 Como vou me livrar disso? o fedor da classe trabalhadora? 57 00:05:06,764 --> 00:05:10,601 O que você está olhando, olheiras? 58 00:05:12,728 --> 00:05:16,190 Acho que vocês são mais que amigos... 59 00:05:16,274 --> 00:05:20,027 ...mas não amantes. Você é gay e ela é heterossexual. 60 00:05:20,111 --> 00:05:27,076 Bom! Se você adivinhar meu peso, você obtém uma camisa com o texto: "Foda-se!" 61 00:05:29,912 --> 00:05:33,583 Solicitamos cobertura para todas as despesas. 62 00:05:33,666 --> 00:05:37,128 Você abriu sua própria agência depois de dois anos. 63 00:05:37,211 --> 00:05:42,842 Ousado, considerando que você poderia tornou-se sócio da Getman e D'Onofrio. 64 00:05:42,925 --> 00:05:46,012 Também exigimos compensação. 65 00:05:46,095 --> 00:05:51,851 Então você bufa Harlin Polk na frente nariz para eles. Eu adoro esse tipo de coisa! 66 00:05:51,934 --> 00:05:57,356 -Muito impressionante. -Também exigimos cobertura para juros. 67 00:05:57,440 --> 00:06:00,902 Um momento você é vitela 68 00:06:00,985 --> 00:06:07,033 -e no próximo você está sentado em casa e assistindo... Para toda a vida, né? 69 00:06:07,116 --> 00:06:14,123 No meio de uma maratona de móveis para casa um pensamento começa a brotar: 70 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 “Talvez eu tenha perdido o controle. Talvez eu nunca tenha tido isso. 71 00:06:17,710 --> 00:06:21,506 Por que você está fazendo loucuras? Você vai comê-los? 72 00:06:21,589 --> 00:06:26,135 Eu só gosto de esmagá-los. 73 00:06:28,721 --> 00:06:35,478 Desligar! Você não deveria bater palmas? um gato branco quando você diz isso? 74 00:06:37,188 --> 00:06:42,527 Este é o famoso Ben Doucette táticas de assustar? Quebrar nozes...? 75 00:06:42,610 --> 00:06:48,366 Você nunca deve conhecer uma lenda. Foi como quando conheci Big Bird… 76 00:06:48,449 --> 00:06:52,411 Ele não era tão grande. 77 00:06:52,495 --> 00:06:57,500 Ou você me faz uma oferta, ou eu fico. 78 00:07:18,938 --> 00:07:21,816 Aqui está sua oferta. 79 00:07:23,276 --> 00:07:26,863 Eu quero ouvir o que você pensa. 80 00:07:26,946 --> 00:07:30,908 Que bom ver você de novo... 81 00:07:35,121 --> 00:07:38,749 Ele sabe o que eu quis dizer. 82 00:07:38,833 --> 00:07:43,963 -Como foi? -Ele nos fez uma oferta. 83 00:07:44,046 --> 00:07:49,302 -Sim! O que isso diz? - Ele me ofereceu... um emprego. 84 00:07:49,385 --> 00:07:54,682 Sim! Huh...? Não! 85 00:08:02,753 --> 00:08:08,508 Que tipo de oferta é essa? Por que ele faria isso? 86 00:08:11,219 --> 00:08:15,015 Meu Deus... Você não entende? 87 00:08:15,098 --> 00:08:21,855 Ele te oferece um emprego para evitar um processo judicial. 88 00:08:21,938 --> 00:08:26,777 Claro! Aquele porco me ofereceu um contrato de cinco anos - 89 00:08:26,860 --> 00:08:34,159 -com férias remuneradas e um bônus gordo para evitar brigar por uma poltrona. 90 00:08:36,036 --> 00:08:40,957 Por que pessoas como você sempre tão sarcástico? 91 00:08:42,918 --> 00:08:47,631 Ok, isso foi um negócio real. Mas você não vai aceitar isso, vai? 92 00:08:47,714 --> 00:08:50,133 Eu tenho que pensar. 93 00:08:50,217 --> 00:08:52,719 Eu consegui um emprego 94 00:08:52,803 --> 00:08:55,847 Você não pode ficar feliz por mim? 95 00:08:55,931 --> 00:09:02,688 Você ficou ao meu lado, e agora você me decepcionou. É uma droga. 96 00:09:02,771 --> 00:09:09,736 Quando estou por dentro, posso pode providenciar para que você receba mais dinheiro. 97 00:09:09,820 --> 00:09:14,950 -Eu consegui um emprego -Você conseguiu um emprego 98 00:09:15,033 --> 00:09:22,207 Corremos as linhas, então ele dá uma patada e então o orador entra. 99 00:09:22,290 --> 00:09:27,838 Você está pronto? - Jack? 100 00:09:27,921 --> 00:09:32,467 Com licença. Eu sou um com meu personagem. 101 00:09:32,551 --> 00:09:36,805 Você pode me chamar de "Sr. Weckerly"? 102 00:09:36,888 --> 00:09:42,477 -Não. - Boa ideia. Eu vou usá-lo. 103 00:09:42,561 --> 00:09:48,358 Sentem-se. A câmera está funcionando. Começar! 104 00:09:49,568 --> 00:09:53,071 Bom dia, Sr. Weckerly. 105 00:09:53,155 --> 00:09:58,744 - Aqui estão os papéis da reunião. -Obrigado. 106 00:09:58,827 --> 00:10:04,499 Senhorita Bartholomew, você tem um pouco de penugem no ombro. Eu posso removê-lo. 107 00:10:06,960 --> 00:10:09,921 Quebrar! - Garota, você deve ficar parada. 108 00:10:10,005 --> 00:10:16,303 Fiquei parado. Sim, você quer dizer... Desculpe. 109 00:10:17,846 --> 00:10:20,265 Você estraga tudo. Você trabalha com o que? 110 00:10:20,349 --> 00:10:25,312 o que você está fazendo Sua língua está me deixando louco. 111 00:10:25,395 --> 00:10:29,483 Sentem-se. Agora quero ver um pouco de magia. 112 00:10:32,861 --> 00:10:35,155 Começar! 113 00:10:35,238 --> 00:10:39,951 Bom dia, Sr. Weckerly. 114 00:10:40,035 --> 00:10:46,083 - Aqui estão os papéis da reunião. -Obrigado. 115 00:10:46,166 --> 00:10:51,630 Senhorita Bartholomew, você tem um pouco de penugem no ombro. Eu posso removê-lo. 116 00:10:51,713 --> 00:10:57,386 Parar! Você testemunhou um exemplo sobre comportamento inadequado. 117 00:10:57,469 --> 00:11:04,101 A mulher se sente desconfortável. Os avanços do gerente não são bem-vindos. 118 00:11:04,184 --> 00:11:08,814 Poderes gentis! Você faz o chão tremer! 119 00:11:10,899 --> 00:11:16,571 - Quebrar! Você deve ficar completamente imóvel. -Fiquei parado. 120 00:11:16,655 --> 00:11:21,868 -Eu trabalho com um amador... - Afie-se ou você sairá. 121 00:11:21,952 --> 00:11:23,995 Então dirigimos novamente. 122 00:11:24,079 --> 00:11:29,376 Se você estragar tudo, você vai acordar com a cabeça de Rosario na sua cama. 123 00:11:29,459 --> 00:11:33,922 Não dirija até o fim. 124 00:11:36,216 --> 00:11:39,594 Aí eu tenho que adaptar todo o papel... 125 00:11:39,678 --> 00:11:43,015 Sentem-se. 126 00:11:43,098 --> 00:11:46,059 Começar! 127 00:11:52,941 --> 00:11:56,069 Bom dia, Weckerly. 128 00:11:58,363 --> 00:12:05,704 Aqui tenho os papéis da reunião. 129 00:12:06,913 --> 00:12:14,755 Obrigado. Senhorita Bartolomeu, você tem um pouco de penugem no ombro. 130 00:12:14,838 --> 00:12:20,344 Parar! Você testemunhou um exemplo sobre comportamento inadequado. 131 00:12:20,427 --> 00:12:25,474 A mulher se sente desconfortável. Os avanços do gerente não são bem-vindos. 132 00:12:25,557 --> 00:12:30,228 - Pode afetar... -Pausa. Quebrar! 133 00:12:30,312 --> 00:12:37,444 Você teve que quebrar agora? Tão tipicamente masculino! 134 00:12:37,527 --> 00:12:41,448 Continuamos até dar certo. 135 00:12:43,992 --> 00:12:50,499 - Esta é minha assistente, Sra. Freeman. -Sra. Freeman, prazer em conhecê-la. 136 00:12:50,582 --> 00:12:53,752 OK. Por que você está vestindo um smoking? 137 00:12:53,835 --> 00:12:59,132 É um jantar para afro-americanos que dirigem grandes escritórios de advocacia. 138 00:12:59,216 --> 00:13:03,053 O jantar é realizado em uma cabine telefônica... 139 00:13:03,136 --> 00:13:08,016 A mesma cabine telefônica onde os gays para Buchanan realizou caucus? 140 00:13:08,100 --> 00:13:12,354 -Sobre o que você queria conversar? -Esse é o problema com Grace. 141 00:13:12,437 --> 00:13:16,858 Que bom que você tocou no assunto. Certifique-se de tirá-lo do mundo. 142 00:13:16,942 --> 00:13:24,574 -Você quer que eu pague a ela? - Não, você tem que dar uma lição nela! 143 00:13:26,910 --> 00:13:32,249 Abotoaduras erradas. Murphy tem bons. Nós vamos levar o dele. 144 00:13:32,332 --> 00:13:37,546 É menos dinheiro do que você paguei pelas abotoaduras... 145 00:13:37,629 --> 00:13:40,298 ...que você acabou de jogar. 146 00:13:40,382 --> 00:13:46,430 Não é sobre dinheiro, Will. Eu não perco. Você também não. 147 00:13:46,513 --> 00:13:51,518 Você me colocou em uma posição difícil. Graça é minha amiga. 148 00:13:52,936 --> 00:13:57,399 Isso não é um conflito de interesses? 149 00:13:57,482 --> 00:14:04,489 Você sabe quantas pessoas eu irritei quando eu te dei este quarto? 150 00:14:04,573 --> 00:14:09,077 Mas... eu não tenho escolha, tenho? 151 00:14:18,295 --> 00:14:21,089 -Toc, toc... -Ei! 152 00:14:21,173 --> 00:14:25,552 Meu Deus! Que escritório! 153 00:14:26,636 --> 00:14:33,769 A única coisa que falta é a orquídea que roubei da recepção. 154 00:14:35,896 --> 00:14:41,193 -O que é? -Sente-se, precisamos conversar. 155 00:14:41,276 --> 00:14:44,446 -Traidor! -Você não pode pegar meu cheque? 156 00:14:44,529 --> 00:14:49,618 -Eu quero o dinheiro dele, não o seu! -Ele me paga, então eles são dele. 157 00:14:49,701 --> 00:14:51,495 Vejo você no tribunal! 158 00:14:51,578 --> 00:14:55,916 Haverá arbitragem. Estamos sentados em uma sala de conferências. 159 00:14:55,999 --> 00:15:01,880 Então nos encontraremos em uma sala de conferências com um árbitro! 160 00:15:01,963 --> 00:15:05,342 Não parecia tão bom! 161 00:15:06,385 --> 00:15:13,558 Que dia. Apenas 148 tiros... Minha língua é como uma lixa. 162 00:15:22,526 --> 00:15:29,991 -Você vem para a festa de encerramento? - Você vê o saco de batatas fritas? É a festa. 163 00:15:30,075 --> 00:15:36,707 Obrigado! Você arruinou minhas chances para trabalhar com Bob Dent novamente. 164 00:15:41,169 --> 00:15:44,214 Eu me sinto ótimo. 165 00:15:44,297 --> 00:15:50,971 Não gosto de avaliar os outros, mas você foi muito pouco profissional hoje. 166 00:15:51,054 --> 00:15:58,103 Você não poderia ter afiado e mostrou respeito pela atuação...? 167 00:16:01,815 --> 00:16:05,235 Chaka Khan! Você encontrou meu ponto G! 168 00:16:09,364 --> 00:16:14,661 Agora é a minha vez. Ah, como eu gosto! 169 00:16:14,745 --> 00:16:17,330 Agora é a minha vez. 170 00:16:17,414 --> 00:16:21,960 Mantenha seus seios afastados. Imagino que seja Matt Damon. 171 00:16:25,297 --> 00:16:31,261 Olá. Você tem que ser o árbitro? Grace Adler, vítima. 172 00:16:31,345 --> 00:16:35,974 Eu sei que você tem que ser imparcial, mas você tem que comer também, certo? 173 00:16:36,058 --> 00:16:40,979 Portanto eu fiz frango grelhado 174 00:16:41,063 --> 00:16:45,525 - com alcachofra e um pouco de "kreplach". 175 00:16:48,612 --> 00:16:54,576 Não aguento, senhorita Adler. Sente-se para que possamos começar. 176 00:16:54,659 --> 00:17:01,750 Eu vejo. Eu coloquei aqui, se você quiser uma mordida. 177 00:17:04,753 --> 00:17:07,964 -Onde está seu advogado? -Eu não preciso de ninguém. 178 00:17:08,048 --> 00:17:11,593 - Tenho a lei do meu lado. -Você precisa de alguém... 179 00:17:11,677 --> 00:17:16,973 Senhor presidente, você pode perguntar à parte contrária parar de contratar a testemunha? 180 00:17:17,057 --> 00:17:21,937 Você não é uma testemunha, ele não é um juiz e você não é advogado! 181 00:17:22,020 --> 00:17:25,982 Eu sei que você não está. 182 00:17:26,066 --> 00:17:28,985 Ok... 183 00:17:29,069 --> 00:17:32,989 Continuar. Estou me escondendo da minha ex-mulher. 184 00:17:33,073 --> 00:17:37,869 Varje gång hon ser mig custou-me $ 10.000. 185 00:17:39,246 --> 00:17:44,668 Você não deveria estar sentado aqui, Will? 186 00:17:47,379 --> 00:17:52,551 Então começamos. Ni ska få a chance de apresentar seu caso. 187 00:17:52,634 --> 00:17:58,765 Com base nisso, tomo uma decisão. - Gostaria de começar, Sr. Truman? 188 00:17:58,849 --> 00:18:04,688 De acordo com a cláusula 3 do contrato, todas as compras são aprovadas por ambas as partes. 189 00:18:04,771 --> 00:18:10,193 Senhorita Adler fez essas compras sem o consentimento do meu cliente. 190 00:18:10,277 --> 00:18:11,945 Senhorita Adler? 191 00:18:12,029 --> 00:18:16,783 Minhas escolhas foram excelentes. A defesa não tem mais nada a dizer. 192 00:18:16,867 --> 00:18:21,288 - Mas você não concordou. - Minhas escolhas foram perfeitas. 193 00:18:21,371 --> 00:18:25,167 Se o seu cliente não percebe então ele tem um gosto extremamente ruim. 194 00:18:25,250 --> 00:18:29,004 Esse é o verdadeiro crime, não é? 195 00:18:29,087 --> 00:18:32,507 -Gracie... -Protesto! 196 00:18:32,591 --> 00:18:37,971 O tom familiar implica que gostamos um do outro. 197 00:18:38,055 --> 00:18:44,728 Você conhece muitos termos legais, mas você não os está usando corretamente. 198 00:18:45,937 --> 00:18:51,318 - Posso ir ao balcão? - Então você tem que construir um primeiro. 199 00:18:51,401 --> 00:18:56,990 Sr. Truman, eu decido isso para seu benefício. Se você puder apenas... 200 00:18:57,074 --> 00:19:00,410 O que...? Não! Isso é tão injusto. 201 00:19:00,494 --> 00:19:05,540 Vou perder milhares de dólares só porque você mudou de ideia? 202 00:19:05,624 --> 00:19:11,922 Eu sei a diferença entre certo e erro. Eu trabalhei duro por você! 203 00:19:12,005 --> 00:19:17,886 Eu fiz um trabalho honesto, mas com certeza não significa nada! 204 00:19:19,680 --> 00:19:24,059 Então vamos encerrar isso, Will. 205 00:19:29,106 --> 00:19:33,402 -Eu não posso fazer isso. -Por que não? 206 00:19:33,485 --> 00:19:37,656 Estou sentado do lado errado da mesa. 207 00:19:38,865 --> 00:19:41,702 Sr. Truman - lá fora. 208 00:19:45,664 --> 00:19:52,546 Me perdoe. Estou tentando me livrar disso minha consciência, mas não funciona. 209 00:19:52,629 --> 00:19:55,465 Eu não sou esse tipo de advogado como você quiser. 210 00:19:55,549 --> 00:20:02,431 Você está errado. Você é quem eu estou procurando. - Sra. Freeman, dê o cheque a Grace. 211 00:20:02,514 --> 00:20:06,518 O que aconteceu? Você está sangrando sob a superfície dura? 212 00:20:06,601 --> 00:20:10,564 Eu venderia minha própria avó. 213 00:20:10,647 --> 00:20:14,568 Mas eu tenho a mim mesmo, portanto, preciso de você. 214 00:20:14,651 --> 00:20:21,408 Foi apenas um teste? Eu recebi as chaves da fábrica de chocolate agora? 215 00:20:21,491 --> 00:20:28,832 Você conseguiu o emprego, mas não me chame de "A Fábrica de Chocolate". 216 00:20:32,252 --> 00:20:37,174 eu não quis dizer nada com a “fábrica de chocolate”. 217 00:20:42,763 --> 00:20:47,726 -O que aconteceu? -Você recebe o dinheiro e eu fico com o emprego. 218 00:20:47,809 --> 00:20:53,231 -Você está brincando? -Eu sei! 219 00:20:53,315 --> 00:21:00,864 Eu prometo nunca mais tomar partido contra a família. Ofereço almoço. 220 00:21:02,324 --> 00:21:08,872 Estou enganado ou você um objeto grande e redondo nas calças? 221 00:21:08,955 --> 00:21:14,461 Eu não pensei que iria ganhar então torci a tigela dele. 222 00:21:15,962 --> 00:21:22,636 -Ben tem nozes naquela tigela. -Ok, vou colocar de volta.